<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://draft.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d2844090858457048552\x26blogName\x3dIf+Life+Is+A+JOURNEY...We+should+Be+M...\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttps://adeberrylovesberries.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://adeberrylovesberries.blogspot.com/\x26vt\x3d4373263305183811709', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
Adeline Adella
Discovery is a Process...


Sunday, May 25, 2008

地震系列--妈妈别哭


(Si Chuan Earthquake poem -Mummy please don't cry)






妈妈别哭，我现在已没有痛苦


不用再看我，你一辈子也会记住


地震来得那么唐突


没有什么可以遮护


幸存的同学真让人羡慕


那一刻，求生的愿望强烈却茫然无助


(Mummy please don't cry, I don't feel any pain anymore)


(You need not watch me anymore because you will remember me forever)


(The earthquake came too fast)


(There's nothing bad to hide)


(I envy those fortunate and alive students)


(At that moment, the will to live was strong but helpless)










妈妈别哭，我不能陪你走今后的路


这么多人陪我我不会孤独


却担心你悲痛地泪流如注


我多么希望你能幸福


我多想长大了孝敬父母


我真的不想早走这一步


(Mummy please don't cry, i will not be able to accompany you for the rest of your life)


(There are a lot of people with me on my journey, i won't be lonely)


(But i'm worried that you will cry day and night when i'm not there)


(How i wish you will have Happiness)


(How i wish i can grow up and take care of you when you grow old)


(I really don't wish to go that fast)










妈妈别哭，地震是大地在发怒


也许是它一时糊涂


才伤害了这么多无辜


我只是不幸中的一卒


还有更多的人惨不忍睹


泪水掀不起压我的混凝土


(Mummy please don't cry, earthquake is a sign that earth is angry)


(Maybe it's just an irrational moment)


(That's caused the hurt of many)


(I'm just only one of them)


(There are still people with worst situation)


(My tears cannot up lift the soil that pressed onto me)












妈妈别哭，别再抱着我幼小的身躯


我已没有往日的温度


呼吸和心跳已经止住


请给我换上爱穿的衣服


拿来我爱读的书


假如天堂里还有学府


我会在梦中告诉你考试的分数


(Mummy please don't cry, stop holding on to my tiny body)


(They are no longer warm)


(I'm no longer breathing and there's no heartbeat)


(Please help me put on my favourite shirt)


(Fetch my favourite book to my hands)


(If there's a school in heaven)


(I will tell you my exams score through dreams)














妈妈别哭，天灾人祸是对圣灵的荼毒


你柔弱的身躯无法挡住


只要妈妈你还活着


就是上天对我们的眷顾


因为有你，每年清明那小坟上，会多一锹土


(Mummy please don't cry, Disasters are blasphemy)


(You cannot withstand it)


(Your existence is our blessings from God)


(It's because of you that we have someone to tidy our tiny tombs every year)








Translated by :Adeberry


To my best ability for those who don't understand Chinese...